1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 — Cwac, cwac. - Edrychwch allan! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Canodd plu fy nghynffon. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Ie-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Da iawn, Buzz. Dyna ddigon o hynny. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Beth ddywedais i? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Mae hynny'n ffordd dda o golli llygad, fy ffrind. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Daliwch hi. Mae gennym gwmni am ddau o'r gloch. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Cefais ef, Mailman. Daliwch ati. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Dyma ni'n mynd. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, beth sy'n mynd ymlaen i fyny yna? - Dim ond symud mochyn ffordd. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Knock it off! Pa fath o styntiau oedd hynny? - Dim ond gweld beth all y babi hwn ei wneud. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Nid yw'r bag hwn o esgyrn wedi'i raddio ar ôl Mach dau. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach un! - Y G-rymoedd, Buzz! Mae'r G-rymoedd! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach dau! Rhaid gwthio'r amlen. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach tri! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Rydyn ni'n rhwygo'n ddarnau! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Rwy'n colli rheolaeth. Taflu allan, Mailman. Taro'r sidan! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Ni allaf fynd allan! - Beth ydych chi'n ei wneud? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Ewch yn ôl yma! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 iawn. Rwyf wedi bod mewn crafiadau llymach na hyn. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Dyna'r ddaear. Mae'n edrych yn galed. Iawn, coed. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Nac ydw! O. Mahogani. Ow! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Nyth y wiwer. Aderyn. Ow! Pinwydd. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ow! O, y ddaear. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 O... O... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 O, fe wnes i. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Fe wnes i! Mae Duw. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Haleliwiaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ow! O! Ouch! Ow! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 O, Ffrangeg ydych chi, ynte? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... ie, yn union fel 'na. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hei, edrychwch! Mae un! - Uh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Unwaith, efallai. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Nawr fe'm gelwir yn Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Beth mae'n ei olygu? - Traed Cwningen blewog. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Mae'n neis iawn. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Fi yw'r Is-gapten James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Roeddwn i'n adnabod eich tad Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Hyd ei ddigwyddiad, yr oedd y peilot mwyaf a fu erioed. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Mae angen i ni siarad. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Mae'r Llynges eisiau... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Mae'r Llynges eisiau chi'n ôl, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Maent yn taflu fi allan. Pam ddylwn i fynd yn ôl? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Deuthum yma i ddianc o'r Llynges. I ffwrdd o hedfan. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Mae gan y Llynges cenhadaeth gyfrinachol iawn: Gwenci Cysglyd. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Rwy'n rhoi ail gyfle i chi, na fu gan dy dad erioed. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ti yw'r gorau o'r goreuon, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Gadewch i mi siarad â'r un. Y mae yn ddoeth yn ffyrdd y cyfryw bethau. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Mae'r Llynges wir eich angen. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Heliwm gwych! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Ystyr geiriau: Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Bob nos rwy'n gobeithio ac yn gweddïo 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Daw cariad breuddwyd i'm ffordd 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Merch i ddal yn fy mreichiau 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Ac yn gwybod hud ei swyn 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Gan fy mod eisiau - Ie - ie, ie 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Merch - Ie - ie, ie 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - I alw - Ie - ie, ie 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Fy hun - Ie - ie 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Rydw i eisiau cariad breuddwyd 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Does dim rhaid i mi freuddwydio ar fy mhen fy hun 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Carwr breuddwyd, tan hynny 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Byddaf yn mynd i gysgu, byddaf yn breuddwydio eto 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Dyna'r unig beth i'w wneud 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Hyd nes y daw holl freuddwydion fy nghariad yn wir 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Gan fy mod eisiau - Ie - ie, ie 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Merch - Ie - ie, ie 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - I alw - Ie - ie, ie 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Fy hun - Ie - ie 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Rydw i eisiau cariad breuddwyd 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Does dim rhaid i mi freuddwydio ar fy mhen fy hun 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Carwr breuddwyd, tan hynny 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Byddaf yn mynd i gysgu, byddaf yn breuddwydio eto 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Dyna'r unig beth i'w wneud 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Hyd nes y daw holl freuddwydion fy nghariad yn wir 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Gan fy mod eisiau - Ie - ie, ie 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Merch - Ie - ie, ie 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - I alw - Ie - ie, ie 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Fy hun - Ie - ie 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Rydw i eisiau cariad breuddwyd 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Does dim rhaid i mi freuddwydio ar fy mhen fy hun 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Waw! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Be-hoo! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Deg... cwt! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral. Da eich gweld eto, syr. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Mae wedi bod yn rhy hir. - Ac felly y mae wedi. Ydw, ydw. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Sut wyt ti, syr? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Goddamn it, Bill, dylwn i fod yn California. - Na, syr, mae hyn yn California. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Wel, rhaid rhedeg. Pob lwc. — Ond, syr, dyma eich gorchymyn. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Cynlluniwyd ar gyfer Gwenci Cysglyd deg mis. Y llywydd a'ch dewisodd. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Damn iawn fe wnaeth. Dim stopio ni nawr, huh, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Byddaf yn dangos i chi eich swyddfeydd ac yn eich briffio. - Rydych chi'n filwr iawn, Scott. Arwain y ffordd. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 O, Dduw da. Mae'n rhaid i mi pee. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Cefais ran o fy mhledren chwythu i ffwrdd yn Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Gwyliwch eich cam. Mae yna lawer o rwystrau yma. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Cefais dreidel bach! - Fe'i gwnes allan o glai! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - A phan mae'n sych ac yn barod ... - Fy dreidel byddaf yn chwarae! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Dyma'r stori... - O wraig hyfryd! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Pwy oedd yn magu ... - Tair merch hyfryd iawn! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Roedd gan bob un ohonynt wallt o aur! - Fel eu mam! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Yr un ieuengaf... - Mewn cyrlau! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Dyma'r stori... - O ddyn o'r enw Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Foneddigion, mae e'n ôl. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Sut wyt ti wedi bod? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Ie, mae'n y boi mawr. - Da eich gweld. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Sgwteri! Sut wyt ti? — Topper. Y prif ddyn. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Dylech fyw a bod yn iach! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hei, ffrind. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Ydych chi'n iawn? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Dydych chi ddim yn edrych mor boeth. Ydych chi angen rhywfaint o help? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Rwy'n iawn. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Topper Harley wyt ti, onid wyt? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Rwy'n clywed bod gennych chi golwythion rydyn ni'n breuddwydio amdanyn nhw yn unig. Roedd taflu chi allan yn benig rap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Jim Pfaffenbach ydw i. Mae pawb yn fy ngalw i Golchi Allan. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Rydych chi'n beilot? - O, ie. Rydw i'n mynd i fod yn hedfan gyda chi. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Da. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Phew. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Ciwt. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Rwy'n hoffi aros mewn siâp. Diolch. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - A yw'r rhain i gyd gartref? - Ie. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Y cwn, gwraig a phlant. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Cawsoch chi luniau o'ch teulu, Byddwn wrth fy modd yn eu gweld. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Fi yw llun fy nheulu. - Ond mae pawb angen teulu i'w garu. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Ni allwn byth ddod o hyd i amser ar gyfer cariad. Mae'n rhy drwm. Mae'n angor sy'n boddi dyn. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Ar ben hynny, cefais yr awyr, arogl gwacáu jet, fy meic. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - A loner? - Na. Rwy'n berchen arno. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Gallaf weld y bydd yn rhaid i mi weithio arnoch chi. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Enw Pete Thompson. Ond... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...mae pawb yn fy ngalw i'n Cig Marw. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Harley Topper. - Dim ond pleser. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Sylw ar y dec! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Bore da, syr! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Dydw i ddim yn poeni faint o deithiau rydych chi wedi'u hedfan! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Dydw i ddim yn poeni pa mor dda ydych chi'n meddwl ydych chi! Ti'n neb! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Ac am y deg diwrnod nesaf, does neb yn cymryd crap oni bai fy mod yn dweud hynny! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Wedi ei gael? - Ydw, syr! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Dywedais "Sylw". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Nawr, oni wnes i fy hun yn glir? Neu onid ydych chi'n cymryd archebion? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Pan fyddaf yn dweud "Sylw", rwy'n golygu "Sylw". - Ydw, syr! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Nawr! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Ti'n llygadu fi, mister? - Na, syr! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Y tro nesaf y gwelaf yr wyneb hyll hwnnw ohonoch chi, Rwyf am ei eillio'n lân! Sug yn y frest yna! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Beth wyt ti'n edrych arno, fachgen? - Dim, syr! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 O, dwi'n rhyw lowlife dyna ddim yn ddigon da i chi siarad â nhw? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Wel, mae'r agwedd honno'n fyr ar gyfochrog! Rwy'n Dduw cyn belled ag yr ydych yn y cwestiwn! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hei, hei. Ysgafnhau. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Torrwch ychydig o slac ar y plentyn. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Gyda phwy wyt ti'n siarad, fab? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Mae ysgrifen eich ego yn gwirio ni all eich corff arian parod. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Nawr mae gennych bum munud i gadw'ch offer. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Ewch ati i symud! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Yeah, rwy'n siŵr yn ddwfn i lawr ei fod yn golygu yn dda. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Rwy'n gobeithio eich bod wedi talu sylw. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Nid wyf yn meddwl ein bod wedi cyfarfod. — Gregory Caint. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Esgusodwch fi os na fyddaf yn ysgwyd eich llaw. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Lladdodd eich tad rywun arbennig iawn i mi: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Rydych chi'n golygu ... - Oes. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham oedd fy nhad. Fi oedd ei blentyn cariad. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Roedd yn ddamwain hela. - Damwain, fy llygaid dwfn-glas. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Roedd yn hedfan yn ddi-hid, yn anghyfrifol, ac rydych chi'n ei wybod. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Ydych chi'n iawn? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Mae hwn yn gyd-ddigwyddiad anhygoel, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 ond yr heliwr sydd ar gam lladd dy dad 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 oedd Henry Pfaffenbach, fy nhad. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Rwy'n teimlo'n ofnadwy. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Onid dyma Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Pfaffenbach oedd fy mam. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Ddim yn... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - O Minnesota? - Ie. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Yna rydyn ni'n gefndryd! Roedden ni'n arfer treulio ein hafau yn Afon Eryr. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Afon Eryr? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Rwy'n gobeithio y gallwch chi faddau i mi am hyn. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Os yw'n helpu, nid oedd gennyf eiliadau. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Mae hynny'n iawn. Nid eich bai chi ydyw. Gallai unrhyw un fod wedi gwneud y camgymeriad hwnnw. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Ond fe... fe yw'r math a allai yn y diwedd yn lladd pob dyn yn y wisg hon. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Arhoswch funud. Pam wyt ti'n wallgof arna i? Ef yw'r un wnaeth fwyta dy dad. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Fel tad, fel mab. Rydych chi wedi cael eich taflu allan unwaith yn barod. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Daliwch ef, daliwch ef. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Ni allwn ymladd yn ein plith ein hunain. Rydyn ni i gyd ar yr un tîm yma. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Rwyf am i'r ddau ohonoch ysgwyd llaw. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Yno, nawr. Onid yw hynny'n well? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ie. - Cadarn. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Yno. Rydyn ni'n ffrindiau eto. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Yma. Cael rhywfaint o fy gwm lwcus. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Edrych, Cig Marw. Rydyn ni'n hedfan gyda'n gilydd, rydym yn cysgu nesaf at ein gilydd, ond dyna i gyd. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Peidiwch â mynd yn rhy agos. Gadewch i mi drin fy materion fy hun. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Mae e mor gymhleth. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Awyrluniau ac adroddiadau recon nodi arsenal amddiffynnol 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 yn y categorïau D, ac efallai -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Mae yna hefyd sgwadronau gwrth-awyrennau. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Gallant anfon ambarél ack-ack yn ddigon uchel i wneud unrhyw ymosodiad yn aneffeithiol. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Does gen i ddim syniad am beth rwyt ti'n siarad, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Mae gen i gragen maint dwrn yn fy mhen Porc Torri Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Yr unig ffordd y gallaf wneud i'r ychwanegiad hwn aros ymlaen 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 yw trwy fagneteiddio'r chwith uchaf cwadrant fy mhenglog. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Rydych chi'n mynd ymlaen ac yn gwneud yr hyn rydych chi'n ei wneud. Oes gennych chi unrhyw gawl? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Wrth gwrs, syr. Bydd gen i'r llanast dod â rhywbeth yn iawn i fyny. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Dwi'n caru cawl. Hynny yw, dwi'n meddwl fy mod i'n caru cawl. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Cragen Mab-a-bitchin. Mae'n naill ai cawl neu hwyaden. Pa un ydych chi'n ei saethu? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Hwyaden, syr. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Ydych chi'n iawn, syr? - Wrth gwrs dwi'n iawn. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Pam? Beth ydych chi wedi'i glywed? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Dim byd, syr. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Anfonwch ychydig o gawl i fyny i'r llyngesydd, ar y dwbl. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Gadewch i ni fynd dros y Gwiddon Llithro hwn un tro arall. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Rwyf am ymgyfarwyddo cymaint ag ef ag y gallaf o bosibl. Felly... rhowch ef i mi, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Pob gair. Pob manylyn. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Dotiwch bob coma. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Dyna rai coesau hir. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Roeddwn i newydd eu hymestyn. Nawr maen nhw'n mynd yr holl ffordd i fyny. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Waw. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Mae'n braf eich gweld eto. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Gwnaeth argraff fawr arnaf, y ffordd y triniasoch y march hwnnw. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Pan welais di'n cloddio dy sodlau i'w ochrau tynhau'r awenau a thorri ei ysbryd, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Doeddwn i byth eisiau bod yn geffyl cymaint yn fy mywyd. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Ar ôl i mi orffen y crebachu hwn, gallwn gymryd canter cyflym yn y ddôl. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Is-gapten, fi yw'r crebachu. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Chi yw'r seiciatrydd? - Dyna beth mae'r diploma yn ei ddweud. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Dydw i erioed wedi bod i seiciatrydd o'r blaen. Byddwch yn addfwyn? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Rwyf wedi cael gorchymyn i adolygu eich cofnodion. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Fe'ch rhyddhawyd o'r gwasanaeth 18 mis yn ôl am anufudd-dod bwriadol. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Fe wnaethoch chi anufuddhau i orchymyn uniongyrchol a chollodd ymladdwr $13m yn y broses. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Do, fe wnes i. Ond dwi'n talu fe off am ddeg bychod yr wythnos. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Dylwn i fod wedi gotten y sylw ychwanegol hwnnw o wrthdrawiadau. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Onid oedd eich tad yn cymryd rhan mewn digwyddiad tebyg? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Beth ydych chi'n ei olygu? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Tair Calon Borffor, canmoliaeth arlywyddol. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Yna y digwyddiad hwn, marwolaeth Dominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, cafodd ei gerdyn Visa ei ganslo. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, dyn wedi torri, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 mygu tra'n gweithio y shifft nos mewn bwth Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Dywedwch wrthyf sut yr effeithiodd y digwyddiadau hyn arnoch chi. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Wel, dwi'n... dwi ddim yn meddwl llawer amdano. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Roedd hynny amser maith yn ôl. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Nawr os byddwch chi'n fy esgusodi, Mae gen i rai gynnau i'w iro. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Is-gapten... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Ydych chi wedi meddwl am gweld seiciatrydd yn rheolaidd? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Roeddwn i'n meddwl na fyddech chi byth yn gofyn. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Rwy'n golygu yn broffesiynol. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Diolch, Doctor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Diolch am y cyngor. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Byddwch yn ofalus allan yna. - Gallaf ofalu amdanaf fy hun. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Na. Rydych chi'n mynd i gael eich brifo. - Dydw i ddim angen eich help chi, na neb arall. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Byddaf yn iawn. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Ydych chi'n iawn? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Ie. Rwy'n iawn. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 O... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Sylw ar y dec. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Yn gartrefol, dynion. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Byddwch yn eistedd. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Mae llawer ohonoch yn pendroni am fy pants. Wel, roedden nhw'n brin o ddeunydd wrth y pen-glin. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Felly peidiwch â rhoi unrhyw shit i mi. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Nawr, rwy'n edrych allan yno o bob un ohonoch, ac rwy'n dweud wrthyf fy hun: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Yr hyn na fyddwn yn ei roi i fod 20 mlynedd yn iau, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 a gwraig. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Wyddoch chi, rydw i wedi hedfan dros 194 o deithiau, a saethwyd fi i lawr ar bob un. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Dewch i feddwl amdano, dydw i erioed wedi glanio awyren yn fy mywyd. Nawr, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 chi ddynion fydd yn treialu asgwrn cefn o'n arsenal Americanaidd balch: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Yr Oscar EW 5894 Phallus bomiwr ymladd tactegol. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Mae ei ddyluniad ysgubol ysgafn yn ei wneud yn hynod hylaw ac ystwyth. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 O dan ei groen o'r 21ain ganrif mae hynod pecyn avionics ac arfau uwch. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Wedi'i gynllunio ar gyfer cyflymder a brwydro yn erbyn acrobateg, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 mae'n cynnwys y diweddaraf Mrs Halver cyfres 3800 radar-jamio Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 — Llyngesydd. - Nyrs. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Mae llwyddiant Gwenci Cysglyd yn dibynnu ar ein maneuvering islaw radar gelyn. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Rwyf am weld arddangosfa fawr o lefel isel hedfan. Topper, Caint, ti sydd i fyny gyntaf. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Dangoswch i mi beth allwch chi ei wneud. - Copi hwnnw, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger that, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Dewch â nhw i lawr, fechgyn. Rwyf am i'ch bol i crafwch y brwsh sage. Gawn ni weld pwy sydd orau. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Rwy'n anelu am y llawr canyon. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Er gwybodaeth, rydw i ar 150 troedfedd. - Rydw i yn 3ydd a Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Pert iawn, ond digon o hot-dogging, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Dim ond checkin 'y traffig. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Sut wnes i, fella mawr? - Peidiwch â chael i mi ddechrau, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Torrwch y clebran. Topper, dyna oedd yr hen Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Rydych chi a'ch tad yn ddau o fath. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Mae ysgrifen eich ego yn gwirio ni all eich corff arian parod. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Dewch yn ôl i ffurfio! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, nid oeddech yn glir i ddatgysylltu. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Beth oedd y cyfan? - Roeddwn i, uh... yn meddwl i mi weld Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Gadewch iddo fynd, Topper. Mae'r Brenin wedi mynd. Gadewch i ni anelu am adref. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Ddim eto! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Dwi angen cliriad glanio ar gyfer rhedfa 30... 30 rhywbeth. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 Mae 30-tri deg-rhywbeth wedi'i ganslo. Ewch i rhedfa 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Golchwch Allan, beth yw'r uffern wyt ti'n gwneud? Tynnwch ef i fyny. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Golchwch Allan, ble mae'r uffern ydych chi? Beth yw eich lleoliad? Rydych chi i ffwrdd o radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Ailadrodd: Beth yw eich lleoliad? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Nid yw'n anarferol cael eich caru gan unrhyw un 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Mynd i fyny? - Oes. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 A allaf wasgu'ch botwm? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Na, rydych chi wedi bod yn gaeth i seicoteg boeth drwy'r dydd. Gadewch i mi gael hynny. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Persawr diddorol. - Mae'n Vicks. Mae annwyd arna i. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Is-gapten, rydych chi'n syllu. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Na, ddim mewn gwirionedd. Rydw i ar goll yn eich llygaid. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Dyna ran gwynaf y llygad Dwi erioed wedi gweld. Ydych chi'n fflos? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Rydych chi'n hyderus iawn, onid ydych chi? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Pan fydd gennych 10,000 pwys o fyrdwn wrth dy orchymyn, rhaid i ti fod. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Is-gapten, os gwelwch yn dda. Rwy'n siarad â chi fel seiciatrydd. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Rwy'n argymell eich bod wedi'ch seilio. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Mae'n rhaid i chi fod yn cellwair. - Pe bawn i'n cellwair, byddwn wedi dweud ... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Beth ydych chi'n ei wneud ag eliffant gyda thair pêl?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Rydych yn ei gerdded a thraw at y rhino." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Rydych chi o ddifrif. - Mae'n y peth gorau i chi, a'r genhadaeth. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Byddai'r gorau pe baech yn rhoi'r gorau i geisio rhedeg fy mywyd. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Peilot ydw i, a does neb yn mynd cadw fi allan o'r awyr. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Foneddigion a boneddigesau! Deuddeg rownd o focsio 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 ar gyfer RSVP WBA WBC WPA 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Pencampwriaeth Pwysau Trwm y Byd! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Cyflwyno enwogion ar ochr y cylch, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 croeso i'w Sancteiddrwydd, y pontiff poblogaidd iawn, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Pab Ioan Paul II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Yn ail! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Bloc Is-gapten. Rydym yn cyfarfod o'r diwedd. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 — Onid yw y lle hwn braidd yn gyhoeddus ? - Na, mae tyrfa'n cynnig anhysbysrwydd rhyfeddol. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Sut hwyl ydyn ni yn Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 O, rydyn ni'n iawn ar yr amserlen. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Methu cael darlleniad yn iawn ar Admiral Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 ond mae Topper Harley yn chwarae i'n dwylo ni. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Dyma ei werthusiad. Achos clir o Syndrom Gwrthdaro Tad. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, ie. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Gwelais Ôl-Ysgol Arbennig ar hynny. Maen nhw flynyddoedd i ffwrdd o gael brechlyn. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Bob tro dwi'n sôn am enw Buzz, Topper yn mynd i ffwrdd. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Nid oes unrhyw ffordd y bydd yr uned yn gweithredu, a byddaf yn erthylu'r genhadaeth. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Bydd awyrennau'r Llynges yn ymddangos yn israddol a bydd y llywydd yn erfyn am fy arch-ymladdwr. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Ac, yn anad dim, does neb yn cael ei frifo. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Da iawn, Lieutenant Commander. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Ni all America fforddio mynd ar ei hôl hi, Mr Wilson. Rydym angen eich awyren. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Dylai hyn fod yn cyfateb yn dda. Mae'r ddau ddyn yn gweithio i Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Wel, ffans, dyna ni. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Nos da. Dwi allanta yma! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Y Ras Strafing yn cyflwyno Lawrence Lipps yn falch! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Ac yn awr... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Beth sydd ei angen ar y byd 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Diolch! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Yw cariad 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Diolch yn fawr iawn! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Dyna'r unig beth bod yna rhy ychydig o 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Caint! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Fy llygaid! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Darling, roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n dal ym Mrwsel. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 O, Caint. Doedden ni ond yn brifo ein gilydd. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Roeddwn i'n meddwl mai dyna'r ffordd roeddech chi ei eisiau. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Mae rhywbeth wedi newid. Nid yw'n un arall fenyw, ynte? Ni allwn gystadlu â hynny. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Na, wrth gwrs na allech chi. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Wel, yr hyn sy'n bwysig yw eich bod chi yma. Mae gennym ni lawer o ddal i fyny i'w wneud. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Gwych. Dim ond gadewch i mi gofalu am rywbeth. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Peidiwch â bod yn hir, mon amour. — Absolument. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Rhyw ddiwrnod fe ddaw draw 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Y dyn dwi'n ei garu 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 A bydd yn fawr ac yn gryf 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Y dyn dwi'n ei garu 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 A phan ddaw fy ffordd 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Fe wnaf fy ngorau 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 I wneud... iddo... aros 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Bydd yn edrych arnaf ac yn gwenu 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Byddaf yn deall 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Ac ymhen ychydig 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Bydd yn cymryd fy llaw 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Ac er ei fod yn ymddangos yn hurt 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Rwy'n gwybod y bydd y ddau ohonom... ddim yn dweud... gair 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Waw! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Unrhyw un yma o'r tu allan i'r dref? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Croeso. Braf gweld chi. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Efallai y byddaf yn cwrdd ag ef ryw ddydd 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Dydd Llun efallai 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Efallai ddim 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Eto dwi'n siwr o gwrdd ag e rhyw ddydd 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Efallai dydd Mawrth 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Fydd fy niwrnod newyddion da 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Byddwn yn adeiladu cartref bach 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Dim ond yn golygu am ddau 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 O na fydda i byth yn crwydro 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Pwy fyddai? Fyddech chi? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Ac felly popeth arall uchod 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Rwy'n breuddwydio am 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Y dyn... dwi'n caru 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Un diwrnod fe ddaw draw 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Bydd yn fawr ac yn gryf 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 A phan ddaw fy ffordd 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Fe wnaf fy ngorau i wneud iddo aros 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Ac felly popeth arall uchod 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Rwy'n breuddwydio am 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Y dyn dwi'n ei garu 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - O, na. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Wel, os nad yw'n rhodd Duw i'r talwrn. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, mae dy ffroenau yn ffaglu. - Gwallgofrwydd pur oedd y stunt hedegog honno heddiw. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Os nad oedd dynes yn bresennol, Byddwn i'n eich rhwygo'n ddarnau fel gŵydd Nadolig. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Ie? Daliwch ati, byddwch chi'n cario eich wyneb adref mewn bag ci. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Beth yw'r peth macho hwn? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Dechreuodd ei. - Nid oedd. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Gwnaeth hefyd. - Nid oedd. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Rydych chi'n ymddwyn fel plant. - Mae e'n jerk. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Nid wyf. - Yn rhy. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Nid wyf. - Yn rhy rhy... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Ddim ddim ddim ... ...rhy rhy hefyd... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Yn rhy ddeg gwaith. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Dyna ni. - Stopiwch ef. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rumble! - Peidiwch â gwthio i mi. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Stopiwch fe! Allwch chi ddim gweithredu fel bodau dynol gwâr? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hei, mae'n ddrwg gen i. - Rwy'n dy garu di, pal. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Gwrandewch. Mae'n rhaid i Caint a minnau siarad, felly os gwelwch yn dda... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Byddwch yn westai i mi. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Gadewch i ni ddathlu, mêl. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hei, pawb. Mae diodydd arnaf. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Cwrw am ddim! - Dw i eisiau sling gin! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Nid ydych wedi anghofio fy nghynnig, ydych chi? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Tŷ bach yn y wlad, ffens piced gwyn, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Caint, chi yw popeth gallai menyw fod eisiau. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Ond dydw i ddim yn barod ar gyfer priodas. Ddim eto. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Wel, mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'r sylfaen. Mae yfory yn daith hedfan bwysig. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Rydych chi'n gwybod pa mor chwyddedig yw fy llygaid pan na fyddaf yn cael digon o orffwys. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Nos da. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Ga i? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Oni ddylech chi fod yn cyrraedd y ganolfan? - am wn i, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 pe bawn i'n chwarae bywyd yn ôl y rheolau, ond ti'n gwybod dydw i ddim. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Mae pob hawl. Gallwch gerdded fi i fy fflat. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Ddylwn i ddim fod wedi mynd yn wallgof yn yr elevator heddiw. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Ond pan dwi eisiau rhywbeth cynddrwg, Rwy'n cael fy holl danio. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Efallai dyna pam dwi'n poeni felly. Efallai mwy nag y dylwn. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Gallai rhywbeth ofnadwy ddigwydd. Rhaid i chi... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Ond dwi... - Peidiwch â phoeni. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Bydd popeth yn iawn. Rwy'n addo. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Bachgen, gobeithio. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Wel, dyma fe. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Mae'n lle braf. - Mae'n iawn. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Yr unig broblem yw bod gen i landledi swnllyd. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Wel, mae'n debyg bod hon yn noson dda. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Does dim rhaid i chi. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Dydw i ddim eisiau bod ar fy mhen fy hun. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 A, gyda llaw, Gallaf fynd drwy'r nos fel lumberjack. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Beth am eich landlord? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Gallwch chi ei gwneud hi, hefyd. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Felly, dwi'n cymryd eich bod chi wedi bod gyda dyn o'r blaen. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Rwy'n forwyn. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Dydw i ddim yn dda iawn arno. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Oes. O, ie... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 O... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Golchwch Allan! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Ewch i mewn i'ch siwt hedfan. Rydyn ni'n barod i fynd i fyny. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Cefais fy nghicio allan. Mae fy statws hedfan wedi'i dynnu'n ôl. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Rydw i drwy, Cig Marw. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Beth ddigwyddodd? - Mae'n fy llygaid. Mae gen i weledigaeth walleye. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Oni ellir gwneud rhywbeth? - Gweithdrefn gwrthdroad cornbilen cain. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Mae amloptiupiloptomi. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Ond, i gadw rhag niweidio socedi'r llygaid, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 mae'n rhaid iddyn nhw fynd i mewn drwy'r rectwm. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Oni fydd neb yn cymryd y llwybr hwnnw gyda mi. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Ydy Topper o gwmpas? Hoffwn i ffarwelio. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Ni ddaeth yn ôl neithiwr. Mae'n AWOL. Cyn gynted ag y bydd Block yn darganfod, ei hanes. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Ond hedfan yw ei fywyd. Ef yw'r peilot gorau yn y byd. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Rydyn ni ei angen gymaint ag y mae ein hangen ni. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Ni allaf ddod o hyd i fy gwm lwcus. Oes gennych chi... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Golchi Allan? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 O, fy Nuw. Methais fy hedfan. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Rydych chi'n anhygoel. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Cig Marw! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mair! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Dewch i wylio fi hedfan? - Na. Roedd toddi yn y planhigyn. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Maent yn rhoi i mi prynhawn i ffwrdd. - Gwych! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 O! Newyddion da. Rydym newydd gau escrow ar ein tŷ breuddwydion bach. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Gwych! Pryd ydyn ni'n symud i mewn? — Dydd Mawrth. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Mae'r plant yn stripio yr asbestos oddi ar y pibellau nawr. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Mae hynny'n wych! Ni allai pethau fod yn well i ni. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Rydw i mor fendigedig. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 O! Eich ffurflenni yswiriant bywyd daeth i chi ei arwyddo. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 O, fy nrych! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Byddaf yn cael pen arall. - Dim angen. Fe'i llofnodaf pan gyrhaeddaf yn ôl. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Wel, chi sy'n gwybod orau. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Mêl, rydych chi'n gwybod bod cynhesu byd-eang broblem? Gwn sut y gallwn ei wrthdroi. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Dywedwch wrthyf. - Na, nid yn awr, lovey-bumpers. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Bydd digon o amser ar gyfer hynny yn ddiweddarach. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 A fy ymchwiliad i lofruddiaeth JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 A wnaethoch chi ddod o hyd i'r dystiolaeth yr oeddech ei heisiau? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Oes. Mae'n iawn yma yn fy mhoced. Mae'n fawr, mêl. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Mae'n mynd yr holl ffordd i'r Tŷ Gwyn. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - A ydych am i mi ei ddal i chi? - Nah. Bydd yn ddiogel yma. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Rydw i mewn jet. Beth allai fynd o'i le? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 O, Cig Marw. Allwn ni ddim bod rhagor yn berffaith hapus. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Ble mae'r uffern yn Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Diolch am ymuno â'r parti! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hei, Topper! Welsoch chi unrhyw un o fy gwm lwcus? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Nac ydw. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Sgwadron Rhyddid, dechreuwch eich injans. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Dduw, mae hynny'n uchel. Camlesi fy nghlust yn sensitif iawn. Dur di-staen. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Wedi cymryd bwled yn Corregidor. Pasio yn syth drwodd. Edrychwch ar hyn. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Huh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Mae gennym y rhain i ddal y sain i lawr, syr. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 O, da. Diolch. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Gobeithio y gwnânt y tric. Rhowch y meic i mi, fachgen. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Am gariad Duw, ddyn, byddwch ofalus! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Byth ers Normandi, CorningWare yw hwn. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Y rhai ohonoch sy'n rhagori yn ystod yr ymarferion ymladd awyrol hyn 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 bydd yn mynd ymlaen i wneud iawn yr uned ymladd fwyaf a gasglwyd erioed. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, cadwch y trwyn hwnnw i fyny! - Nid yw erioed wedi gwneud hynny o'r blaen. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Arweinydd tîm coch, egwyl i ffwrdd. Paratoi i ymgysylltu. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger hynny. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Arweinydd glas, paratowch ar gyfer gweithredu. - Roger hynny. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Minws chwech ydw i. Symud i mewn. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Mae gen i naws! Wedi ei gael! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Cig Marw, cadarnhau lladd. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Mrs Thompson? - Oes. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Topper Harley ydw i. - O! Mae Dead Meat wedi siarad amdanoch chi! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 O, mae'n meddwl y byd ohonoch chi! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Ond... oni ddylech chi fod lan yna hedfan gyda'r garfan? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Mae clo arna i. Rwy'n cau i mewn. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Uh-oh! - Mae o wedi sylwi arna i! Diafol llithrig yw e. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! Gwyliwch eich ochr dde! Damn! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Rwy'n bailin' allan! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Golchi Allan? Beth ydych chi'n ei wneud yma? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Does dim amser i fynd i mewn iddo. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Ystyr geiriau: Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Gwna ffafr i mi, paid â glanio. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Ewch allan yma! Rydyn ni'n mynd i ddamwain! - Ni allaf! Rwy'n sownd! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Yna mae'n rhaid i mi eich helpu chi, fy ffrind! Meddyliwch yn dda amdana i! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Diolch i ti... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Peidiwch. Peidiwch ag edrych. - O, na! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Pwy! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 O, ddyn! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, gallaf hedfan! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hei, Topper. - Hawdd, gyfaill. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Y peth mwyaf diflas sydd newydd ddigwydd. - Daliwch ati, gyfaill. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Swing ef o gwmpas y ffordd hon. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Gadewch i ni fynd. Un, dau... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Gadewch i ni ei symud. Dewch ymlaen! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Dewch ymlaen! - Digon! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Helo! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Byddwn yn eich cael chi yn yr ysbyty mewn dim o amser. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Bore da! Esgusodwch fi! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Arhoswch, bois! Arhoswch! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Hawdd. Hawdd, hawdd, hawdd. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Gadewch i ni symud. - Am reid! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Golchwch Allan. Fe wnaethoch chi. - Pam, diolch, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Bydda i'n cael y cig llo piccata. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - O. Cael darlleniad cardio. - Ble mae e? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Mae, uh... - Hei, fellas... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Y tu mewn yno ar y chwith. - Ni allaf ddod o hyd iddo! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Meddyg! - Beth ddigwyddodd? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Damwain awyren. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Mae'n rhaid i ni weithio'n gyflym. Ces i ginio. - Rydych chi'n colli'r darlun mawr, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Nyrs, gwiriwch ei bidyn ddim yn hirach na fy un i. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Na, Doctor. - Da. Nawr mae hyn yn mynd i frifo. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ow! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Nyrs, rhowch 15cc o forffin i mi, yn gyflym! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Allwch chi ei achub? - Methu bod yn siŵr. Dydw i ddim yn feddyg da. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Diolch, Nyrs. Aros yma. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Byddwch yn iawn, gyfaill? - Rydw i mewn ysbyty! Beth allai fynd o'i le? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Mrs Thompson, rwy'n gwybod bod yn rhaid i chi fy nghasáu ond... mae yna rywbeth rydw i eisiau i chi ei gael. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Rydw i wedi bod yn puttin' ychydig i ffwrdd am y deng mlynedd diwethaf. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Nid yw'n llawer. 2500. Hoffwn pe gallwn wneud mwy. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Pam, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Mae hynny mor felys. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Pam, gyda'r tair miliwn Enillais ar y tocyn Lotto lwcus yma, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Gallaf gymryd y 2500 hwn a dim ond chwythu'r cyfan ar hetiau. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Reit, a stopiwch! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Mae Pete "Dead Meat" Thompson... wedi marw. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Felly hefyd Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 penaethiaid y pum teulu i gyd. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Mae ar adegau fel hyn, fy nghyfeillion annwyl bod yn rhaid inni ofyn i ni ein hunain, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 “Sut na all hyn fod yn rhan o ryw gynllun mwy?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Gwna ddynion da fel Dead Meat Thompson jyst blink allan un diwrnod fel bwlb drwg? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Un funud rydych chi yn y gwely gyda gal cnocio, neu foi, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 a'r nesaf, ti'n domen gompost. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Onid yw hynny'n eich poeni chi? Achos mae'n codi ofn ar y piss byw mas draw! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Wnes i erioed feddwl y gallai hyn ddigwydd. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Onid oes gennym yr hyn sydd ei angen arnom nawr, Mr Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Dylai hyn fod yn ddigon i'w brofi bod angen ailosod ein hawyrennau. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Mae'n rhaid iddynt fethu wrth frwydro dros y byd i gymryd sylw. Mân ddigwyddiad yw hwn. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Mân? Fi jyst colli un o fy dynion gorau! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ydych chi'n cefnogi ni, Bloc? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Rwy'n gwneud hyn dros fy ngwlad, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 nid i chi. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Bydd angen y cynllun wrth gefn arnom. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Yn barod... Tân! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Neidiwch Iesu, maen nhw'n ôl! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Cymerwch gysgod! Tarwch y dec! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Gorchuddiwch fi! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Gorsafoedd brwydr! Gorsafoedd brwydr! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Onid oes ganddynt barch i'r meirw ? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Duw, dwi'n caru angladd da. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, ble wyt ti'n mynd? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Rwy'n handin' yn fy ymddiswyddiad. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Roeddech yn iawn. Dywedasoch fy mod yn beryglus, ac yr wyf. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, aros. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Os gwelwch yn dda, gadewch i ni siarad. Huh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Maen nhw'n iawn. Dydw i ddim gwell na fy nhad. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Mae'n ymddangos, ni waeth beth rydw i'n ei wneud, Rwy'n brifo rhywun yn y pen draw. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ow! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Mae'n rhaid i chi roi'r gorau i gymharu eich hun gyda'ch tad. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Rydych chi'n ddau berson gwahanol. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Lladdodd y ddau ohonom ddyn. - Dim ond cyd-ddigwyddiad yw hynny. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Roedd wrth ei fodd â jetiau. Felly ydw i. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Roedd yn loner, yn union fel fi. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Er mwyn Duw, Mae gen i lygaid fy nhad hyd yn oed. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, os gwelwch yn dda! - Ah, dim ond am lwc ydyn nhw. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Mae'n rhaid i chi wneud eich lwc eich hun. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Ewch yn ôl i'r awyr a phrofwch eich hun. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Yn ogystal, mae rhywbeth arall. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Ar ôl ein cyfarfod cyntaf yn fy swyddfa, Anfonais fy ngwerthusiad i Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Fe wnes i argymell eich bod chi wedi'ch seilio. Roeddwn i'n ofni y gallai rhywun gael ei frifo. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Beth ydych chi'n ei ddweud? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Dw i’n meddwl bod rhywun eisiau Gwenci Cysglyd i fethu. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Mae hynny'n drwm. - Yn hollol. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Dyna'r rheswm arall pam mae angen i chi hedfan. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Gallai hwn fod eich unig gyfle i achub y genhadaeth 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 a datrys eich problemau personol, i gyd yn un syrthiodd swoop. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Nawr darllenwch ef yn ôl i mi, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 “Ac os byddwch chi byth yn rhoi eich dwylo goddamn ar fy ngwraig eto. ”… 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Roeddech chi eisiau fy ngweld, syr? - O, Gwag. Dewch i mewn. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Dw i wedi bod yn disgwyl rhywun. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Dyna fydd y cyfan, Francine. - Oes, syr. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pwdin? - Na, diolch, syr. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Byddaf yn rhoi hwn i chi yn syth. Roedd marwolaeth Thompson wedi ein syfrdanu ni i gyd. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 A'r ergyd boeth honno Harley sy'n gyfrifol. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Dwi eisiau'r asyn bach doeth hwnnw sy'n gwenu allan yma. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Mae morâl ar y sylfaen hon yn cael ei saethu i uffern. Dim ond edrych allan yna. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Tawel. Nawr, prin dyn yn symud. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Ystyr geiriau: Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Huh? Es i hyd yn oed i'r ysgol gyda'r dyn hwnnw. Nid yw yr un peth. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Wedi bod yn fy anwybyddu trwy'r dydd. Atgoffwch fi i anfon nodyn ato. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Syr, a gaf i ddweud rhywbeth? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Gwn fod Harley wedi ymddwyn yn anghyfrifol. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Ond mae ei fywyd caredig ar y dibyn. Bob amser yn barod i gymryd siawns. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Nawr, mae angen Topper arnom ar gyfer y genhadaeth hon am y rheswm hwnnw yn unig. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Rwy'n hoffi eich meddwl, Cyrnol. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Ar ben hynny, nid oedd Thompson yn beilot cystal. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Nid oedd ganddo ond teulu bychan. Mae'r plant yn poen yn yr asyn. Mae'r wraig ar y saws. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Mae bastard druan yn well ei fyd marw. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Pa esgidiau maint wyt ti'n gwisgo? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 — A naw, syr. - Da. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Mae wedi setlo. Byddwn yn anfon Harley i'r blaen. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Gyda llaw. Diolch am ein cael ni draw i swper y noson o'r blaen. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Roedd Cheryl a fi wrth fy modd gyda'r stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 — Syr, ni chawsom ginio y noson o'r blaen. - Really? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Wel, ble roedd y uffern oeddwn i? A pwy yw'r Cheryl hon? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, dim ots. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Rhedwch ar hyd, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Caint? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Deuthum i nôl fy saig chafing. Ein gorchmynion newydd ddod. Rydyn ni'n cludo allan mewn awr. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Ydych chi'n dod ar hyd y tro hwn? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Nid yw'r ddysgl rhuthro yn eiddo i chi. — Y mae. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Nid yw. - Iawn, dydw i ddim eisiau hynny. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - 'N annhymerus' yn ei gymryd. - Rydych chi'n aros allan ohono. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Nid dyma'r amser na'r lle. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Mae gen i sgôr fawr i setlo gyda chi, fy ffrind. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Esgusodwch fi. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Rwyf wedi brifo ef. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, mae'n well ichi fynd. Mae'n rhaid i mi feddwl. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Wel, dydw i ddim. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Rwyf wedi cwympo i chi fel töwr dall. - Mae'n ddrwg gen i? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Mae fy nghalon yn cwympo o amgylch fy fferau fel pâr gwlyb o pants. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Fy mywyd cyfan, y cyfan rydw i wedi bod eisiau ei wneud yw hedfan. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Stwff bom. Saethu pobl i lawr. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Ond rydyn ni wedi bod trwy gymaint gyda'n gilydd. Ramada, mae arnaf eich angen. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Dw i eisiau ti. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Dim ond chi 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Gall wneud i'r byd hwn ymddangos yn ddisglair 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Dim ond chi 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Gall wneud y tywyllwch yn llachar 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Waw! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Dim ond chi, a chi yn unig 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Gall roi gwefr i mi fel chi 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 A llanw fy nghalon â chariad atat ti yn unig 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Rwyf wrth fy modd i chi! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Rwy'n dy garu di. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Chi yw fy nhynged 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Nid yw mor hawdd â hynny, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Dyma un noson nad ydych chi'n fy nhroi allan. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Yr hud a wnewch 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Ti yw gwireddu fy mreuddwyd 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Fy un i a dim ond chi 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 O-oh, dim ond chi 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Gall wneud y newid hwn ynof fi 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Oherwydd mae'n wir 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Chi yw fy nhynged 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Ystyr geiriau: Pan fyddwch yn dal fy llaw 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Rwy'n deall 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Yr hud a wnewch 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Ti yw gwireddu fy mreuddwyd 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Fy un i 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 A dim ond 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Ti 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, dwi mor ddryslyd. Dwi angen amser yn unig. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Reit? Dyna fy enw i hefyd. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Disg Llif Yankee Doodle, Foxtrot yw hwn Ysgytlaeth Zulu. Gofyn am ganiatâd i dir. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger hynny. Rydych chi wedi'ch clirio i lanio. Croeso i Fôr y Canoldir. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Golchwch Allan, ai chi yw hynny? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Rydych chi'n betio! Fe wnaethon nhw fy rhoi i yng ngofal radar. Fi yw eich llygaid ar y ddaear. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Mae pob criw yn adrodd i'r dec hedfan. Mae pob criw yn adrodd i'r dec hedfan. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Oes gennych chi ddim gwedduster? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Y môr agored. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 O, Dduw. Hoffwn pe gallwn arogli. Ces i fy ffroenau wedi ffrio yn Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Cyfarfod â Mr Wilson a Mr Rosener o Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Byddant yn arsylwi ar y llawdriniaeth. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ie, wrth gwrs. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Mae'n iawn. Rwy'n iawn. Dim problem. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Llithro ar y cranc. Pwy roddodd y cranc yna? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Cranc? Ni welais unrhyw granc. - Roedd dau grancod. Maent yn gweithio mewn parau. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Es i Annapolis, er mwyn Crist. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 — O'r Pentagon, syr. Rydyn ni newydd ei ddatgodio. - Helpa fi gyda hyn. Mae fy llygaid yn ceramig. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Rownd bazooka yn Little Bighorn. Neu a oedd Okinawa? Yr un heb yr Indiaid. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Mae'n orchmynion terfynol. Rydyn ni'n taro yfory am 0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Ardderchog. Deffro fi am, o... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Ewch allan o'ch siwt hedfan. Dydych chi ddim yn mynd. - Beth ydych chi'n ei olygu? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Mae'r genhadaeth hon yn rhy bwysig i adael i chi ei sgriwio i fyny. Nid ydych chi'n hedfan. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Ydw i hefyd. - Onid yw. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Ydw i hefyd. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Mae pob hawl, feistr. Gadewch i ni fynd arno. - Gadewch i ni ei wneud. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Pwy! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Fy wyneb! - Fy llaw! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Sylw ar y dec! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Byddwch yn eistedd. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Foneddigion, rydym wedi aros amser hir i glywed hyn. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Mewn union bum awr ac 17 munud, rydym yn taro tost y gelyn. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Rwy'n credu mai dyna arfordir y gelyn, syr. - Huh? Arfordir? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Bydd hynny'n cymryd ychydig mwy o gynllunio. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Mae'n rhaid i ni ddileu'r arfau niwclear planhigyn yn Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Mae'r planhigyn yn mynd ar-lein mewn 12 awr ac yn cael ei amddiffyn yn drwm. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Os ydych chi'n cael trafferth cyrraedd eich nod, mae eich targedau eilaidd yma ac yma: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Ffatri acordion ac ysgol feim. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Pob lwc, foneddigion. Blink, cymryd drosodd. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 O, un peth arall. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Byddaf yn cael hynny. Mae'n debyg i mi. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Bydd ein sortie yn symud ymlaen fel y cynlluniwyd. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Ac rydw i eisiau Topper Harley arwain ein sgwadron i frwydr. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Lieutenant Commander, syr. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Nid yw'n ddim byd personol. Rwy'n gwybod fy mod yn siarad dros bob dyn yma. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Rydyn ni wedi colli pob parch at Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Mae'n wenwyn i forâl yr uned, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 a thrychineb i lwyddiant y genhadaeth hon. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Rydych chi allan o linell, Gregory. Byddwch yn ufuddhau i orchmynion ac yn ei hoffi. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Nawr ewch i'ch awyrennau. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Syr? - Beth ydyw, Mr Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Rwy'n gobeithio fy mod yn anghywir am hyn. - Beth fyddai hynny? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Does neb yn hoffi chwarae i hyfforddwr sy'n taflu'r gêm fawr. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Beth mae hynny i fod i'w olygu? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Dywedodd fy ewythr wrthyf nad oedd yn chwarae i ennill Mae fel cysgu gyda'ch chwaer. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Wrth gwrs, mae hi'n ddarn gwych o gynffon gyda blouseful o nwyddau, ond mae'n anghyfreithlon. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 — Iesu, Topper. Dewch ymlaen. - Yna byddwch yn mynd i mewn i'r peth cyfan mewnbred. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Plant heb ddannedd sy'n chwarae'r banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 bwyta saws afal trwy welltyn, anifeiliaid fferm porc. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, dyna ddigon. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Rwy'n meddwl eich bod yn cael fy mhwynt, syr. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Rwy'n gobeithio eich bod chi'n chwarae'n syth gyda ni. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Dillad isaf Alpha Velveeta Knuckle, rydych yn cael eich clirio ar gyfer esgyn. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Pan gyrhaeddwch y safle arfau niwclear hwnnw, gollwng bom i mi. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sffincter Mucous Niner Llyngyr, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Ystyr geiriau: Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Iieee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Buwch sanctaidd! Chwythodd fy nghap i ffwrdd! Swing hi rownd. Byddwn yn ei godi. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Ond, syr, rydyn ni ar y genhadaeth. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Meddwl da. Byddwn yn ei godi ar y ffordd yn ôl. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Mae'n rhaid i ni nodi'r fan a'r lle, serch hynny. Rhowch Rabinowitz mewn rafft bywyd. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 — Gofynnwch iddo resu mewn cylchoedd nes i ni ddychwelyd. - Gallai fod yn ddyddiau. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Yna rhowch ychydig o fwyd yn y rafft bywyd, ddyn. Oes rhaid i mi feddwl am bopeth? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Byddwn yn tapio ei hoff sioeau. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Syr, does dim amser. - Iawn, iawn! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Sut alla i fod yn llyngesydd heb fy nghap? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Mae allan yna i gyd yn unig ac yr wyf yn ddi-rym i wneud unrhyw beth am y peth. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Rydyn ni'n mynd i mewn i ofod awyr y gelyn. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Syr, mae'n ymddangos bod gennym ni cysylltiadau radar anhysbys. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Edrych fel awyrennau'r gelyn am 12 o'r gloch. - Really? Mae hynny'n rhoi tua... 25 munud i ni. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Meddwl y byddaf yn camu allan am fyrgyr. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Syr, mae yna chwech ohonyn nhw! Gan gadw 2-1-5, ystod 150 milltir ... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 O fy Nuw, dwsin yn fwy ohonyn nhw. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 A blimp! Blimp mawr, sgleiniog, ac mae'n araf symud tua'r de! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Bloc, oes gennych chi gyfrif ar y lladron? - Roger hynny. Ces i nhw. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Mae pob hawl. Ailddechrau lledaeniad ymladd. Ymosodiad ffurfio Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper yn y blaen. Yn union fel eich hen ddyn, mab. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Byddai Old Buzz Harley yn falch ohonoch chi, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Ef yw'r math a allai ddod i ben gan ladd pob dyn yn y wisg hon. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Mae'n wenwyn i forâl yr uned. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Darllen... fy ngwefusau. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Na... newydd... trethi. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, beth ydych chi'n ei wneud? - Mae e wedi rhewi! Dyw Topper ddim yn dda i ni! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Erthylu'r genhadaeth! Erthylu'r genhadaeth! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Dychwelwch at fam! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Ni allwn! Maen nhw i gyd droson ni! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Damn it! Mae pob hawl, ymgysylltu! - Mae 'da fi bogie am 12 o'r gloch! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Ges i ddau ar fy nghynffon! Kowalski, ewch oddi arnaf. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Dan glo! Llwynog dau! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Nid oedd fy taflegryn yn olrhain! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Mae fy injan wedi torri allan. Rwy'n colli pŵer. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Ni fydd fy canonau yn tanio! Beth sy'n mynd ymlaen? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Mae gen i ddau ladron ar fy chwech! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Mae hyn yn wallgof. Wilson a Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Nhw oedd e, onid oedd? Fe ddywedon nhw nad oedd neb yn mynd i gael ei frifo! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Blociwch, ffoniwch eich dynion yn ôl. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Fel uffern byddaf! cefais y peilot gorau yn y byd i fyny yma. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, ydych chi'n darllen fi? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Roeddwn i yno 20 mlynedd yn ôl. Roeddwn i yno gyda'ch tad a Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Roeddwn yn llygad-dyst. Mae'n rhaid i chi wrando arnaf, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Mae'r hyn a ddywedon nhw am dy dad yn anghywir. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Taflu allan, Mailman. Taflu allan! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Ni allaf! Mae fy sedd yn llawn dop! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Dim byd yn gweithio! - Byddwch yn dawel! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Mae fy harnais yn camweithio! - Byddaf yn ei gael! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Y trwyn! Y trwyn! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Pwy! Eisteddwch yn dynn! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Whoa... Pwy! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Dewch ymlaen! Brysiwch! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Cael yr arweiniad allan! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Mae'n mynd i fod yn iawn! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Waw! Roedd hynny'n sicr yn agos! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Ewch yn ôl yma! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Ystyr geiriau: Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Rwy'n iawn! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Yr asgell! Yr asgell! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Brysiwch! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Beth, ydych chi ar egwyl? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Brysiwch! - Rydw i yma! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hei, gwm pwy yw hwn? Pwy! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 O, er mwyn Duw! Nid nawr! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Wedi ei gael! Daliwch ati! Byddwn yn dod â'r babi hwn i lawr! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Stopiwch chwistrellu! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Daliwch ati! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Whoa! - Dyna fy sanau! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Ewch yn ôl yma! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Gwnaeth dy dad bopeth yn bosibl i achub bywyd Mailman. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Dylech fod yn falch, mab. Mae Buzz Harley yn arwr Americanaidd go iawn. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Rwy'n taro! Rwy'n taro! - Bloc, ydych chi'n iawn? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Oes! Oes! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Rhowch uffern iddyn nhw! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Wedi ei gael! Mae hyn i chi, Dad. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Maen nhw ar fy nghynffon. - Rydw i gyda chi, ffrind. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Arhoswch yno. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Mae fy ngynnau wedi'u jamio. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Maen nhw'n cael tôn arna i! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Bydd yn rhaid i mi ei wneud yn y ffordd galed. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Unrhyw un adref? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Syrthiasant am hyny. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Tri lladron, 12 o'r gloch! - Rydw i ar 'em! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Dyma ni'n mynd, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Wedi dysgu hwn gan Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Y tric hynaf yn y llyfr. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Daliwch fi os gallwch chi, bois. Dyma hen symudiad Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - O, fechgyn... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Rydw i ar eu cynffonau. Mae gen i nhw nawr. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hei, ffrind. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Mae'n edrych fel eu bod yn byggin' allan. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Yikes! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Wedi'i achub gan y cymylau. Dewch i mewn, fechgyn. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Ychydig o guddio. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Welwn ni chi nes ymlaen, bois. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Gallai hyn fod y diwedd o gyfeillgarwch hardd. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, edrychwch allan! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Cefais ddau daflegryn ceisio gwres ar fy nghynffon. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Bloc, Caint, Kowalski, cael y uffern outta yma. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Ewch yn ôl i'r llong! Cefais weithfa arfau niwclear i mi ei chwyro. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Rydych chi'n cyflawni hunanladdiad! - Gwnewch fel y dywed! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Rydym yn dod yn agos. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Taflegrau? Dal gyda fi. Dewch ymlaen. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Os na allaf eu colli, byddaf yn eu defnyddio. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Mam pob targed. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Dewch i mewn! Ydych chi i gyd yn iawn? Topper, cydnabod! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, ydych chi'n darllen? - Topper, ydych chi'n iawn? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Dyna nhw! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, rydyn ni'n glanio. Ewch allan o'r ffordd. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Rhedeg am eich bywydau! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Ble mae Topper? - Wedi colli cysylltiad. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Dyna fe! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Caniatâd i lanio. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Bydd yn rhaid i chi siarad â mi. Mae gen i niwed. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Daliwch hi, daliwch hi! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Iawn, Topper. Hwyluso hi i mewn. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Offer glanio wedi rhewi. - Edrych yn dda. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Wedi colli fy radar. - Ychydig mwy o bŵer nawr. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Rydw i allan o danwydd. - Iawn ar gyfer lineup. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Wedi colli adain. - Gwneud yn iawn. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Mae'r un arall yn mynd. - Iawn, Topper. Galwch y bêl. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Yn cyffwrdd i lawr. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Be-hoo! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Da iawn, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Rwyt ti'n dipyn o foi! - Felly ydych chi! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hei! Golchwch Allan! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 O, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Ti. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Cefais un cwestiwn i chi. - Saethu. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Beth yw pwrpas dysgl rhuthro? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Pam, mae'n ddarn gweini traddodiadol a ddefnyddir mewn brunches i gadw bwyd yn gynnes. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Roeddwn i'n meddwl mai Crocpot oedd hwnnw. - Na, na, na. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Mae hynny ar gyfer coginio drwy'r dydd. Dysgl rhuthro... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hei, Topper! Nawr bod gennych chi gwneud y byd yn ddiogel i ddemocratiaeth, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 beth fyddwch chi'n ei wneud i gyfnewid ar eich enwogrwydd newydd? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Dw i'n mynd i Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Rydych chi'n ffodus iawn, Commander Block. Mae gan y dyn hwn eich math gwaed. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Peidiwch â phoeni, syr. Ar ôl y trallwysiad hwn, byddwch yn iawn. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Dim ond arwriaeth felly dwi wedi gweld un tro arall. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Efallai eich bod yn adnabod y peilot: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Rydw i wedi bod yn cario'r gyfrinach hon o gwmpas am 20 mlynedd. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Wnes i erioed siarad i fyny. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Roeddwn i eisiau iddo fethu. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Roeddwn i eisiau bod yn rhif un. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Ac roeddwn mewn cariad â'ch mam. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Nid yw'n bwysig nawr, syr. Os gwelwch yn dda, arbed dy nerth er mwyn dy lys milwrol. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, roeddech chi wedi fy mhegio'n iawn. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Roeddwn i'n taflu'r gêm fawr. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 O! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Roeddwn i wir yn meddwl roedd angen yr awyren arall honno arnom. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Ond nawr dwi'n sylweddoli hynny Bydd awyrennau Americanaidd bob amser yn well 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 cyhyd ag y bo dynion gwych fel chi yn y talwrn 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 a rhannau Almaeneg. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Rwy'n gwybod eich bod chi'n meddwl mai fi oedd e, ond roedd Wilson a Rosener a ddifrododd y jetiau. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Roedden nhw'n chwarae fi fel piccolo deu-did. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 O! O... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Pwyaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Gallaf weld fy nhŷ o fan hyn! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 O na, dydych chi ddim. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Llyngesydd! - Rydych chi'n galw eich hun yn Americanwr? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Mae hynny'n cael fy panties mewn criw. Mae'n llysnafedd fel chi sy'n llygru ein milwrol. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Nid ydych chi'n gwybod am beth rydych chi'n siarad. - Fe wnaethoch chi beryglu bywydau rhai peilotiaid gwych. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Wel, dyna fy swydd. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 A yw'n ddiogel? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Rydych chi'n edrych yn dda i fyny yno, mab. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Rwy'n meddwl fy mod yn gwisgo'ch pants. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Caint! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Rydych chi'n iawn. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Rhaid i chi fy rhoi allan o'ch meddwl. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Mae yna fachgen arbennig ar fwrdd y llong honno mae hynny angen llawer mwy na fi. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Rhaid i chi anghofio fi. - Dim problem. gwnaf. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Os gwelwch yn dda... Ddim yn rhwyg. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Peidiwch ag edrych yn ôl. Dyna fy merch ddewr. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Paid â phoeni, un bach! Cyn belled â bod gennyf fi, byddaf yn goroesi! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Ystyr geiriau: Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Ewch, Bill, ewch! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Arhoswch! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Pwy! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Unwaith, efallai. Nawr rwy'n cael fy ngalw Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Beth mae'n ei olygu? - Bol Bach Sizzling. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Bob nos rwy'n gobeithio ac yn gweddïo 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Daw cariad breuddwyd i'm ffordd 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Merch i ddal yn fy mreichiau 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Ac yn gwybod hud ei swyn 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Gan fy mod eisiau - Ie - ie, ie 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Merch - Ie - ie, ie 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - I alw - Ie - ie, ie 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Fy hun - Ie - ie 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Rydw i eisiau cariad breuddwyd 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Does dim rhaid i mi freuddwydio ar fy mhen fy hun 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Cariad breuddwyd, ble wyt ti 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Gyda chariad, o, mor wir? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 A llaw y gallaf ei ddal 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 I'ch teimlo'n agos wrth i mi heneiddio? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Gan fy mod eisiau - Ie - ie, ie 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Merch - Ie - ie, ie 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - I alw - Ie - ie, ie 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Fy hun - Ie - ie 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Rydw i eisiau cariad breuddwyd 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Does dim rhaid i mi freuddwydio ar fy mhen fy hun 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Ryw ddiwrnod, wn i ddim sut 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Rwy'n gwybod y bydd hi'n clywed fy mhled 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Rhyw ffordd, wn i ddim sut 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Bydd hi'n dod â'i chariad i mi 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Carwr breuddwyd, tan hynny 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Byddaf yn mynd i gysgu, byddaf yn breuddwydio eto 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Dyna'r unig beth i'w wneud 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Hyd nes y daw holl freuddwydion fy nghariad yn wir 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Gan fy mod eisiau - Ie - ie, ie 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Merch - Ie - ie, ie 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - I alw - Ie - ie, ie 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Fy hun - Ie - ie 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Rydw i eisiau cariad breuddwyd 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Does dim rhaid i mi freuddwydio ar fy mhen fy hun 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Carwr breuddwyd, tan hynny 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Byddaf yn mynd i gysgu, byddaf yn breuddwydio eto 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Dyna'r unig beth i'w wneud 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Hyd nes y daw holl freuddwydion fy nghariad yn wir 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Gan fy mod eisiau - Ie - ie, ie 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Merch - Ie - ie, ie 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - I alw - Ie - ie, ie 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Fy hun - Ie - ie 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Rydw i eisiau cariad breuddwyd 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Does dim rhaid i mi freuddwydio ar fy mhen fy hun 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Os gwelwch yn dda, peidiwch â gwneud i mi freuddwyd yn unig 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Peidiwch â gwneud i mi